제가 일러스트레이터였을 때 엣시에서 디지털 파일을 판매한 경험이 있어요. 이번에 엣시가 한국 셀러에게 오픈한다는 소식을 듣고 몇 가지 팁을 전달하려고 해요. 영어를 잘하지 못하더라도 요즘은 번역앱이 너무 잘 개발되어 있으니 걱정하지 말고 도전해보세요. 이 글에서는 쉽게 영어 리스팅을 작성하는 방법과 유용한 번역 앱을 소개해요. 그리고, 디지털 파일을 판매할 때 꼭 포함해야 하는 정보도 알려드릴게요.

엣시에서 영어 리스팅 올리는 방법

제품 제목(Product Title) 작성

간결하고 명확하게 제품을 설명하는 것이 중요해요. SEO(검색 엔진 최적화)를 위해 핵심 키워드를 포함해야 엣시 검색에서 잘 노출돼요. 아래와 같은 형식으로 작성해보세요.

---

• Minimalist Logo Template | Editable AI & EPS Files for Instant Download
• Botanical Vector Illustration | AI, SVG, PNG Digital Download 제목에는 파일 형식(AI, EPS, SVG)과 같은 기술적인 정보를 반드시 포함하여 구매자가 빠르게 필요한 정보를 파악할 수 있도록 해요.

Instant Download → 구매 후 바로 다운로드 할 수 있는 디지털 파일

---

엣시 제품 설명(Product Description) 작성

엣시 제품 설명에서는 더 자세한 정보를 제공해야 해요. 제품의 특징과 포함된 파일 형식을 명확히 설명하고, 사용 가능한 프로그램도 꼭 명시하세요. 활용 예시를 추가하면 더 좋아요.

---

참고로, 그분들은 perfect라는 단어를 엄청 좋아하세요. 남발하셔도 됩니다.

엣시 키워드 및 태그(Tag) 입력

엣시 검색에서 노출을 늘리기 위해 관련 키워드를 추가하는 것이 필수예요. 엣시에서는 최대 13개까지 태그를 입력할 수 있으니, 이를 최대한 활용하세요. 다음과 같은 키워드를 고려해보세요:

• minimalist logo
• vector file
• AI format
• branding design
• digital download
• Etsy graphics

실제 구매자가 검색할 만한 키워드를 고려하여 태그를 선택하면 더 효과적이에요.

가격 & 라이선스 정보 명시

참고로, 디지털 파일을 판매할 때는 라이선스 정보를 명확히 설명하는 것이 중요해요. 상업적 사용 가능 여부를 명확히 설명하세요.

• “Personal and commercial use included. No reselling or redistribution allowed.”
• “Personal use only.”

여기서 꿀팁 하나!

• “This is a digital product. No physical item will be shipped.”
• “The frame is not included.”
• 이러한 정보를 명확히 제시하면 구매 후 발생할 수 있는 오해나 분쟁을 줄일 수 있어요. 그림을 판매하는데 액자 왜 안보내주냐 이러시는 분 꼭 계시거든요.

엣시 영어 리스팅을 쉽게 작성하는 번역 앱 추천

ChatGPT (번역 + 문장 수정 가능)

ChatGPT는 단순 번역뿐만 아니라 문장 다듬기도 가능한 AI 도구예요. “Etsy 리스팅용으로 자연스럽게 번역해줘”라고 구체적으로 요청하면 더욱 효과적인 결과를 얻을 수 있어요. ChatGPT 웹사이트에서 이용 가능하며, 다양한 형태의 커스텀 요청이 가능한 점이 장점이에요.

DeepL 번역

DeepL은 정확한 번역 품질로 유명한 서비스예요. 문장의 맥락을 고려한 자연스러운 번역이 가능하여 Etsy 리스팅 작성 시 특히 유용해요. DeepL 웹사이트나 앱을 통해 쉽게 이용할 수 있으며, 기본적인 번역 기능은 무료로 제공돼요.

Claude (AI 기반 번역 & 글쓰기 도우미)

Claude는 AI가 문맥을 고려해 자연스럽고 고급스러운 번역을 제공해요. 특히 긴 문장이나 상세한 설명이 필요한 제품 설명 부분을 작성할 때 매우 유용해요. Claude AI 웹사이트에서 쉽게 이용할 수 있으며, AI 기반 서비스이기 때문에 단순 번역 이상의 결과물을 얻을 수 있어요.

Notion AI (생산성 + 번역 기능 포함)

Notion AI는 Notion에서 직접 번역과 문서 정리가 가능한 도구예요. 제품 설명을 정리하면서 동시에 번역할 때 특히 유용하며, 전체 리스팅 관리를 Notion에서 하고 있다면 더욱 효율적이에요. Notion 공식 웹사이트에서 사용할 수 있으며, 생산성 도구와 번역 기능이 결합된 형태예요.

번역 후에는 꼭 검토하여 자연스러운지 확인하세요!

원어민처럼 말투 바꾸기

구매자와 엣시 내에서 소통할 떄도 번역앱 쓰실 수 도 있겠죠. 챗지피티에서 나의 말투도 학습시킬 수도 있어요. 제가 올린 샘플을 학습시켜서 자연스러운 소통에 시도해보세요.

---

Prompt: 너는 전문 번역가야. 내 말을 영어로 번역해줘. 하지만 자연스럽고 친근한 말투로 바꿔줘. 다음은 내기 원하는 말투의 예시야.

Hi, Seller Name

I’m working on decorating my kids’ room, and I absolutely love this item! It would be such a great fit for their space.

Quick question—do you offer any customization options?

Thanks so much!

Best,

---

참, 그리고 다운로드 하는 방법을 물어보실수도 있어요. 그 부분도 함께 작성해보세요.

How to Download the File (예시, 세부사항 확인 필요)

• Once your purchase is complete, Etsy will automatically provide a download link.
• Log into your Etsy account and go to the “Purchases and Reviews” section.
• Click the “Download” button to save the file instantly.
• If you experience any issues opening the file, feel free to message the seller for assistance.

Feel free to v. 도 엄청 많이 쓰는 표현이니 꼭 알아두세요.

그리고 메시지는 거의 Hi~누구누구라고 오더라고요. Dear라는 표현은 거의 본 적 없으니, 너무 한국식으로 격식 차리지 않아도 되요.

마치며

엣시에서 디지털 파일을 판매할 때 영어 리스팅을 작성하는 건 생각보다 어렵지 않아요. SEO 최적화를 고려한 제목을 정하고, 제품 설명을 명확하게 쓰고, 적절한 태그를 포함하면 훨씬 효과적인 리스팅을 만들 수 있어요.

또한, 번역 도구를 활용하면 언어 장벽을 쉽게 극복할 수 있고, 엣시에서 성공적인 판매를 하실수 있으실 거예요!